Návod na preklad z AJ do SJ

Čísla

píš desatinné bodky, nie čiarky (nie 3.5 ale 3,5) – POZOR! keď prekladáš do SJ treba to v dokumente opraviť, lebo v AJ je to inak
nie € 200 ale 200 EUR
nie € 200m ale 200 mil. EUR

medzi zátvorkou a slovom v nej nie je medzera, napríklad: (slovo) alebo (viac slov)

Úvodzovky - píš na začiatku výrazu „dole a na konci výrazu hore“. Nepoužívaj jednočiarkové úvodzovky alebo úvodzovky typu << >>.

OJ L 200 prelož ako Ú.v. ES L 200 s. 8 (všimnite si bodky a medzery, samozrejme namiesto L môže byť iné písmeno)
Pri právnych dokumentoch: Ak je veta dlhá, hoci aj 5-6 riadkov, snažte sa ju nerozdeľovať na dve kratšie ale zachovať ju ako jednu vetu. Môžete ju napríklad oddeliť bodkočiarkami (tak, ako je to v anglickom origináli). Hoci to nie je podľa slovenskej gramatiky celkom „kóšer“, prekladá sa to tak z nasledovného dôvodu: ak sa v inom právnom dokumente odvolajú napr. na „odsek 2 písmeno c veta 3“ a v slovenskom preklade je veta 3 rozdelená do dvoch viet (veta 3 a veta 4), potom dokument stráca referenčnú schopnosť. POZOR !používať len pri právnych dokumentoch!
Keď dávaš do zátvorky anglickú verziu slovenského prekladu, nepíš „po anglicky“, len túto verziu rovno napíš, napríklad: ... odhadovaný čas výmeny (ETI - estimated time of interchange) ... a nie: (po anglicky ETI – estimated time of interchange)
Trpný rod v AJ prekladajte do činného rodu v SJ (pokiaľ je to možné, čo najčastejšie. Uvedomujeme si, že niekedy sa to nedá lebo veta je pridlhá alebo by sa zmenil jej význam), napríklad:

NIE:	údaje by mali byť vložené do systému	ALE:	údaje by sa mali vložiť do systému
NIE:	musia byť zaznamenané	ALE:	musia sa zaznamenať
NIE:	údržba musí byť vykonávaná	ALE:	údržba sa musí vykonať/vykonávať

nie: SKRATKA slovo, ale slovo SKRATKA, napr. nie: EU štáty, ale štáty EU, nie VARTA baterky, ale baterky VARTA
whereas – keďže
having regard to – so zreteľom na
whereas – keďže
Annex – príloha k
amended – zmenené a doplnené
ahall – prekladaj prítomným časom (právne texty)
compatible with common market - je zlučiteľný (nie: je kompatibilný) so spoločným trhom
legislation – právne predpisy
in State aid procedures - v postupoch štátnej pomoci
Regulation – nariadenie
Directive – smernica
without prejudice to special procedural rules - bez toho aby boli dotknuté zvláštne procesné pravidlá
application of Article 93 of the Treaty - uplatňovanie článku 93 Zmluvy (nie aplikácia)
a procedural regulation on - procesné nariadenie o
in accordance with Article 93(1) of the Treaty - v súlade s článkom 93(1) Zmluvy
initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty - iniciovať postup uvedený v článku 93(2) Zmluvy

pri podpisoch na konci dokumentu: Za Radu, Za Komisiu, predseda Rady, člen Rady
nariadenie, nariadenie Rady, nariadenie Komisie, Rada, Komisia, smernica Rady, Asociačná rada, colný sadzobník Spoločenstva, Dekrét Rady ministrov, Dekrét 200, Protokol 2, príloha 2, dodatok 2 (Annex), článok 7, Európsky parlament, Spoločenstvo, Európske spoločenstvo

NIE	ÁNO
náväzný	nadväzný
respektíve	prípadne
napr.	napríklad (je potrebné rozpísať)
napr.	napríklad (je potrebné rozpísať)
doba	čas, obdobie, dĺžka trvania
vyňaté	odstránené
horeuvedené	hore uvedené/vyššie uvedené
odporučenie, doporučenie	odporúčanie
nepretržite	bez prerušenia
po dobu	po čas
zahájiť	otvoriť
pole pôsobnosti	oblasť pôsobnosti
viď	pozri
dole uvedené	nižšie uvedené
mandelínka zemiaková	pásavka zemiaková
hranolky	hranolčeky
kompatibilný s	zlučiteľný s
legislatíva	právne predpisy
koncept	návrh
východzí	východiskový
inžinierstvo	konštrukcia ( v tech. prekladoch)
design	konštrukcia (v tech. prekladoch)
kompatibilinosť	kompatibilita
dáta	údaje
procedúra	postup
vada	porucha, chyba
medzi februárom a májom	od februára do mája
17. mája 2001 (na zač vety)	Dňa 17. mája 2001
označená za reštriktívnu	označená ako reštriktívna
častosť	frekvencia
odovzdať ponuku, žiadosť	predložiť ponuku, žiadosť
čo sa týka	pokiaľ ide o
treba	je potrebné

Číslovka + slovo – s pomlčkou: napr. 10-mesačné
Dátum: nie 01.07.2005 ale 1.7.2005
Percento – s medzerou za číslom, napr. 7 %
t, kg, km, mm, cm, °C – s medzerou za číslom
jednotné číslo: štátna pomoc, množné číslo: druhy štátnej pomoci (nie „štátne pomoci“)