Spoločnosť Agentúra ONLINE, s.r.o., poskytuje preklady do a z veľkého množstva jazykov. Preklady prechádzajú po dokončení ešte obsahovou, gramatickou a štylistickou korektúrou, ktorá je už započítaná do ceny prekladu.

Zameriavame sa hlavne na preklady ekonomických alebo právnických textov, druhú polovicu tvoria technické preklady najmä z oblasti strojárstva, elektrotechniky, energetiky, chémie alebo informačných a komunikačných technológií. Ďalej ide o internetové stránky, listy, reklamné texty, novinové články a podobne.

Spoločnosť Agentúra ONLINE, s.r.o., Vám poskytne tlmočnícke služby prvotriednej kvality. Pri výbere tlmočníka na konkrétne podujatie vždy rešpektujeme oblasť tlmočenia a vzdialenosť od bydliska tlmočníka, čím sa snažíme dosiahnuť maximálnu kvalitu za optimálnu cenu. Tak, ako pri našich ostatných službách, aj pri tlmočení profitujú naši zákazníci zo systému dôslednej kontroly kvality. Ako to vyzerá v praxi?

Spoločnosť Agentúra ONLINE, s.r.o., poskytuje aj služby korektúr a úprav textov, ktoré prekladal niekto iný. Korektúra môže byť úplná, teda obsahová „plus“ korektúra slovenčiny, alebo čiastočná – teda iba korektúra slovenskej štylistiky a gramatiky. Ponúkame aj úpravy textov – teda vykonanie zmien, doplnení, prepracovanie, úpravy podľa terminológie EÚ a podobne.

Cena za tieto služby sa vypočíta individuálne, v závislosti od náročnosti úprav, kvality pôvodného prekladu, či objemu potrebných úprav textu.

Spoločnosť Agentúra ONLINE, s.r.o., ponúka grafickú úpravu vlastných prekladov aj externých dokumentov. Ponúkame úpravu dodaných dokumentov po preklade do rovnakého formátu ako je originál. Bežná jednoduchá grafická úprava, ako je vytvorenie tabuliek, odsekov alebo stĺpcov vo formáte MS Word je bezplatná.

Spoločnosť Agentúra ONLINE, s.r.o., pre svojich zahraničných klientov často vykonáva riadenie a dodávku multijazyčných projektov na kľúč. Ak napríklad zákazník potrebuje preložiť návod na obsluhu do 8 nových jazykov EÚ (slovenský, český, maďarský, poľský, slovinský, estónsky, lotyšský, litovský) s použitím určitého prekladateľského softvéru, je pre neho jednoduchšie zadať túto objednávku jednému dodávateľovi a dostať ju kompletne na kľúč, ako hľadať v každej krajine dodávateľa, overovať si ho, učiť ho používať softvér a dohliadať na jeho prácu. To všetko za neho urobíme my.

Na požiadanie Vám vypracujeme bezplatnú kalkuláciu našich služieb pri preklade Vášho dokumentu, ktorá je približným výpočtom. Skutočná cena za preklad sa vypočíta z jeho výslednej podoby (v cieľovom jazyku) v normostranách podľa počtu znakov (jedna normostrana má 1 500 znakov bez medzier – funkcia počet slov v MS Word). Táto metóda je štandardom Európskej únie pre jednotný výpočet objemu prekladateľských služieb. V prípade tlmočenia sa cena vypočíta podľa počtu hodín, v prípade grafických služieb podľa počtu upravených strán, pri korektorských službách a úpravách závisí cena podľa dohody buď od počtu strán alebo od počtu hodín, ktoré korektor úpravou strávil.

Naši zákazníci nám posielajú svoje dokumenty na preklad najčastejšie vo formátoch MS Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Adobe Frame Maker, Transit Satellite, Rich Text Format, Wordpad a podobne. Aj iné formáty väčšinou možno pretransformovať do niektorého z týchto formátov a uľahčiť tak ich preklad. V zásade sme otvorení prispôsobiť sa aj pri použití veľmi nezvyčajných formátov – potrebná je však konzultácia a dohoda vopred.